Bonjour Vietnam

Bonjour Vietnam

Hello Vietnam

Hello Vietnam 1

Tell me all about this name, that is difficult to say.
It was given me the day I was born.
Want to know about the stories of the empire of old.
My eyes say more of me than what you dare to say.

All I know of you is all the sights of war.
A film by Coppola, the helicopter's roar.

One day I'll touch your soil.
One day I'll finally know your soul.
One day I'll come to you.
To say hello... Vietnam.

Tell me all about my colour, my hair and my little feet
that have carried me every mile of the way.

Want to see your house, your streets. Show me all I do not know.
Wooden sampans, floating markets, light of gold.

All I know of you is the sights of war.
A film by Coppola, the helicopter's roar.

One day I'll touch your soil.
One day I'll finally know your soul.
One day I'll come to you.
To say hello... Vietnam.

And Buddha’s made of stone watch over me.
My dreams they lead me through the fields of rice.
In prayer, in the light…I see my kin
I touch my tree, my roots, my begin ...

One day I'll touch your soil.
One day I'll finally know your soul.
One day I'll come to you.
To say hello... Vietnam.

One day I’ll walk your soil
One day I’ll finally know my soul
One day I’ll come to you
To say hello…Vietnam
To say hello…Vietnam
To say xin chào… Vietnam

Kể gì cho ta nghe, ơi danh xưng xa lạ và khó gọi mà ta được trao từ thuở sinh thời.

Thuật lại cho ta tường hỡi vương triều cổ đại và nét huyền đôi mắt phụng ta mang. Chúng miêu tả chân thực hơn tất cả mọi ngôn từ.

Ta biết về Người chỉ qua bao hình ảnh chiến tranh. Một phim của Coppola với những chiếc trực thăng hung tợn…

Rồi sẽ có một ngày ta đến nơi xa ấy.
Một ngày đến chào linh hồn Người
Một ngày, ta sẽ tìm đến Người, nơi phương trời xa xăm
Nói gì với ta đây, ơi màu da
Để cất tiếng chào: “Việt Nam”

Nói gì với ta đây, ơi màu da, làn tóc và đôi bàn chân nhỏ bé đã theo Ta từ thuở chào đời.

Hãy kể cho ta nghe ngôi nhà, con phố của Người, hãy bảo cho ta biết điều xa lạ ấy. Các khu chợ nổi và những chiếc xuồng tam bản

Ta biết về Người chỉ qua bao hình ảnh chiến tranh. Một phim của Coppola với những chiếc trực thăng hung tợn…

Rồi sẽ có một ngày, ta tìm về chốn ấy.
Về chào cõi linh hồn ta.
Một ngày, ta sẽ đến với Người nơi phương trời xa xôi ấy
Để cất tiếng chào: “Việt Nam”

Đền thờ, Phật đá tượng trưng Cha
Thiếu phụ khom mình bên ruộng lúa là hình ảnh mẹ
Trong lời cầu nguyện, trong ánh hào quang, huynh đệ tương phùng
Cảm nhận lấy tâm hồn, nguồn cội, đất nước của ta

Rồi sẽ có một ngày, ta tìm về chốn ấy
Về chào cõi linh hồn ta
Một ngày, ta sẽ đến với Người nơi phương trời xa xôi ấy
Để cất tiếng chào: “Việt Nam”
Để cất tiếng chào: “Việt Nam”


Hello Vietnam 2

Hello Vietnam 3

Xin chào Việt Nam (có phụ đề tiếng Việt)